EUCLID a publié dans le passé un livre de poésie bien reçu (en français) intitulé Centrafrique Terre Bénie et est maintenant heureux de présenter cet article sur la poésie française classique préparé par l'un de nos membres du corps professoral. "Demain dès l'Aube" de Victor Hugo est souvent présenté comme l'un des poèmes les plus célèbres de la langue française, et c'est peut-être vrai. Il a été récemment adapté en musique/chanson par le groupe français Les Frangines mais aussi par le propre "Prof Laurent" d'EUCLID. Voici le texte de ce poème, en français d'abord puis en anglais, suivi de vidéos pertinentes :
Demain, dès l'aube - Victor Hugo (original français)
Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne,
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.
J'irai par la forêt, j'irai par la montagne.
Je ne puis rester loin de toi plus longtemps.
Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,
Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,
Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.
Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe,
Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,
Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.
Demain, à l'aube
Demain, au point du jour, quand la nuit commencera à s'éclaircir,1
je partirai. Car je sais que tu m'attends.
J'irai par les bois, j'irai au milieu des montagnes.
Je ne peux plus rester loin de toi.
J'irai obstinément, m'attardant sur de sombres pensées,
Mes yeux resteront aveugles, mes oreilles n'entendront aucun bruit,
J'irai tristement et seul, les mains derrière le dos,
Et la lumière du jour pour moi s'apparentera à la nuit.
Je ne donnerai pas un regard au crépuscule glorieux,
Ni aux voiles lointaines revenant au port,
Et, une fois le voyage fait, je partirai sur ta tombe
Branches de houx vert et de bruyère douce en fleurs.
